1
00:01:15,175 --> 00:01:17,542
AH HA HA HA HA HA HA !
2
00:01:19,914 --> 00:01:20,978
HA HA !
3
00:01:27,454 --> 00:01:29,232
BONJOUR, CREEPS.
4
00:01:29,256 --> 00:01:31,434
Je serai avec toi dans un instant.
5
00:01:31,458 --> 00:01:33,569
J'étais juste dans le
MILIEU DE CRAMMING
6
00:01:33,593 --> 00:01:35,939
POUR MES EXAMENS FINAUX.
7
00:01:35,963 --> 00:01:38,942
Je parie que tu ne le savais pas
VOTRE PAL LE GARDIEN DE LA CRYPTE
8
00:01:38,966 --> 00:01:40,443
ÉTAIT TOUJOURS À L'ÉCOLE.
9
00:01:40,467 --> 00:01:43,446
EN FAIT, JE SUIS
AU TOP DE MA CLASSE
10
00:01:43,470 --> 00:01:44,447
À HORREUR-VARD !
11
00:01:44,471 --> 00:01:46,950
IL hé hé hé hé hé.
12
00:01:46,974 --> 00:01:49,953
CE QUI NOUS Amène À
Ce soir, c'est plus effrayant.
13
00:01:49,977 --> 00:01:52,455
CELA CONCERNE UN COUPLE
DES ENFANTS DU COLLÈGE
14
00:01:52,479 --> 00:01:55,959
QUI ONT SES PROPRES IDÉES
À PROPOS DES MORTS SUPÉRIEURS,
15
00:01:55,983 --> 00:01:59,463
DANS UN PEU DE HACK-EDAMIA J'APPELLE
16
00:01:59,487 --> 00:02:01,953
COURS FLUAGE.
17
00:02:10,698 --> 00:02:14,443
LA 18ème DYNASTIE PRODUITE
CERTAINS DES PLUS GRANDS DIRIGEANTS
18
00:02:14,467 --> 00:02:18,281
JAMAIS TENIR LE
TRÔNE D'ÉGYPTE.
19
00:02:18,305 --> 00:02:20,283
CES IMMENSEMENT
DES PHARAONS PUISSANTS
20
00:02:20,307 --> 00:02:22,652
FIDÉLITÉ ET PEUR COMMANDÉES
21
00:02:22,676 --> 00:02:24,020
TOUT AU LONG D'UNE
L'EMPIRE QUI ÉTENDU
22
00:02:24,044 --> 00:02:25,621
DE LA NUBIE AU SUD
23
00:02:25,645 --> 00:02:27,891
AUX FRONTIÈRES
DU NORD DE LA SYRIE.
24
00:02:27,915 --> 00:02:33,229
CE QUI NOUS Amène À
LÉGENDE DU PHARAON RAMSETH,
25
00:02:33,253 --> 00:02:37,534
AUSSI CONNU SOUS LE NOM DE "LE
MAMAN QUI NE MOURIRAIT PAS.
26
00:02:37,558 --> 00:02:40,170
IL SEMBLE QUE LE VIEUX RAMSETH
27
00:02:40,194 --> 00:02:42,705
ÉTAIT UN POSSESSIF ET
Un type jaloux,
28
00:02:42,729 --> 00:02:44,474
ET L'OBJET DE SON OBSESSION
29
00:02:44,498 --> 00:02:46,842
ÉTAIT UNE BELLE JEUNE FILLE,
30
00:02:46,866 --> 00:02:48,311
PRINCESSE NEFRA.
31
00:02:48,335 --> 00:02:52,182
MALHEUREUSEMENT, RAMSETH
A jeté sa bobine mortelle
32
00:02:52,206 --> 00:02:54,951
AVANT EN FAIT
CONSOMMER SA RELATION
33
00:02:54,975 --> 00:02:56,319
AVEC LA JOLIE NEFRA.
34
00:02:56,343 --> 00:02:59,389
DONC, MALGRÉ SON NOUVEAU
STATUT ACQUIS
35
00:02:59,413 --> 00:03:01,891
COMME UN EMBAUMÉ ET
CADAVRE MOMIFIÉ,
36
00:03:01,915 --> 00:03:03,893
IL SORTIT DE SA TOMBE
37
00:03:03,917 --> 00:03:05,895
À L'ANNIVERSAIRE DE SA MORT
38
00:03:05,919 --> 00:03:07,364
ET CHAQUE ANNÉE APRÈS
39
00:03:07,388 --> 00:03:10,366
POUR RECHERCHER LA VILLE
POUR LA PRINCESSE NEFRA.
40
00:03:10,390 --> 00:03:12,168
Inutile de le dire,
41
00:03:12,192 --> 00:03:15,872
RAMSETH EST JALOUS
CARACTÈRE ET MAUVAIS CARACTÈRE
42
00:03:15,896 --> 00:03:18,775
N'A PAS AMÉLIORÉ DANS LA MORT,
43
00:03:18,799 --> 00:03:21,010
ET LES CITOYENS LOCAUX TELLEMENT PEUR
44
00:03:21,034 --> 00:03:23,213
ET REDOUTI SON RAMPAGE ANNUEL
45
00:03:23,237 --> 00:03:24,981
QU'ILS ONT ÉTÉ FORCÉS D'ARRIVER
46
00:03:25,005 --> 00:03:27,316
À UNE SOLUTION DRASTIQUE.
47
00:03:27,340 --> 00:03:32,488
CHAQUE ANNÉE, UNE JEUNE FILLE ÉTAIT
LIVRÉ AU TOMBE DE RAMSETH,
48
00:03:32,512 --> 00:03:35,858
UN SACRIFICE HUMAIN.
49
00:03:35,882 --> 00:03:36,960
À CHAQUE FOIS,
50
00:03:36,984 --> 00:03:39,295
LA VIEILLE MOMIE FOLLE
51
00:03:39,319 --> 00:03:41,297
S'ATTENDRAIT À VOIR SA BIEN-AIMÉE
52
00:03:41,321 --> 00:03:43,166
NEFRA DEBOUT DEVANT LUI,
53
00:03:43,190 --> 00:03:47,703
ET CHAQUE FOIS IL
SERAIT DÉÇU.
54
00:03:47,727 --> 00:03:49,438
EXPLOSER DE COLÈRE,
55
00:03:49,462 --> 00:03:52,943
IL A EXPOSE SA RAGE SUR
LA JEUNE FEMME INNOCENTE
56
00:03:52,967 --> 00:03:54,878
D'UNE MANIÈRE...
57
00:03:54,902 --> 00:03:58,582
VRAIMENT TROP HORRIBLE À DÉCRIRE.
58
00:03:58,606 --> 00:04:01,851
MAIS IL A GARDÉ L'ANCIEN
Un garçon hors de la rue.
59
00:04:02,943 --> 00:04:05,154
Alors rappelez-vous, chers chercheurs,
60
00:04:05,178 --> 00:04:07,523
EXAMEN DE MI-SESSION VENDREDI
61
00:04:07,547 --> 00:04:10,860
COUVRANT LE PREMIER
3 ROYAUMES ÉGYPTIENS.
62
00:04:10,884 --> 00:04:14,230
ET QUELS SONT CEUX
ENCORE LES ROYAUMES...
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,887
M. SKULNICK ?
64
00:04:18,192 --> 00:04:20,136
Euh...
65
00:04:20,160 --> 00:04:23,139
LES 3 PREMIERS ROYAUMES...
CE SERAIT...
66
00:04:23,163 --> 00:04:24,440
NOUS ATTENDONS, M. SKULNICK.
67
00:04:24,464 --> 00:04:25,441
VOUS NOUS AVEZ SUR LE
BORD DE NOS SIÈGES,
68
00:04:25,465 --> 00:04:26,876
ET N'HÉSITEZ PAS À
CONSULTEZ VOS NOTES
69
00:04:26,900 --> 00:04:28,678
OU VOTRE LIVREJEU
70
00:04:28,702 --> 00:04:32,015
OU QUOI QUE CE SOIT
VOUS AVEZ DEVANT VOUS.
71
00:04:32,039 --> 00:04:34,684
JE PENSE QUE L'UN EST LE
DEUXIÈME DYNASTIE ?
72
00:04:34,708 --> 00:04:36,753
ROYAUMES, M. SKULNICK,
73
00:04:36,777 --> 00:04:37,754
PAS DES DYNASTIES !
74
00:04:37,778 --> 00:04:40,044
LES 3 PREMIERS ROYAUMES !
75
00:04:45,084 --> 00:04:46,584
Je ne sais pas, monsieur.
76
00:04:48,755 --> 00:04:49,799
Mlle Évêque.
77
00:04:49,823 --> 00:04:53,303
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
DONNEZ À M. NUMSKULL...
78
00:04:53,327 --> 00:04:55,004
JE VOUS DEMANDE PARDON...
M. SKULNICK
79
00:04:55,028 --> 00:04:56,673
LA RÉPONSE À LA QUESTION
80
00:04:56,697 --> 00:04:57,807
IL A LUTTE À RAPPELER
81
00:04:57,831 --> 00:04:59,676
DE SA MÉMOIRE DE MUSH ?
82
00:04:59,700 --> 00:05:03,346
Euh, le début de l'ancien royaume dynastique,
83
00:05:03,370 --> 00:05:05,849
ET, euh, d'abord
PÉRIODE INTERMÉDIAIRE.
84
00:05:05,873 --> 00:05:07,851
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA, M. SKULNICK ?
85
00:05:07,875 --> 00:05:09,318
ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE ?
86
00:05:09,342 --> 00:05:12,889
VAIS-JE ENFIN
AVEZ VOTRE ATTENTION?
87
00:05:14,715 --> 00:05:15,715
OUI MONSIEUR.
88
00:05:16,983 --> 00:05:18,995
SI VOUS NE RÉUSSISSEZ PAS CE TEST,
89
00:05:19,019 --> 00:05:21,831
M. SKULNICK, VOUS
SERA INÉLIGIBLE
90
00:05:21,855 --> 00:05:23,966
POUR PARTICIPER
LA SEULE ACTIVITÉ
91
00:05:23,990 --> 00:05:25,301
DANS LEQUEL VOUS EXCELLEZ VRAIMENT.
92
00:05:25,325 --> 00:05:28,470
ET BIEN QUE JE
CLASSEMENT PERSONNEL DU FOOTBALL
93
00:05:28,494 --> 00:05:31,574
CI-DESSOUS KEELHAULING COMME
UNE EXPÉRIENCE CULTURELLE,
94
00:05:31,598 --> 00:05:33,810
JE CROIS QUE CELA A UNE QUELQUE IMPORTANCE
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,445
À VOUS ET À VOS camarades de classe.
96
00:05:35,469 --> 00:05:38,503
JUSTE UN MOT AU
SAGE, M. SKULNICK.
97
00:05:40,874 --> 00:05:42,406
CLASSE REJETÉE.
98
00:06:03,463 --> 00:06:04,907
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER AVEC CELA.
99
00:06:04,931 --> 00:06:06,775
MERCI, C'EST BIEN.
100
00:06:06,799 --> 00:06:08,178
Tu es STELLA, n'est-ce pas ?
101
00:06:08,202 --> 00:06:09,868
VOTRE NOM EST STELLA ?
102
00:06:12,172 --> 00:06:14,150
OUI C'EST LE CAS.
103
00:06:14,174 --> 00:06:15,752
REGGIE SKULNICK.
104
00:06:17,177 --> 00:06:20,090
OUAIS, JE SAIS QUI TU ES.
105
00:06:20,114 --> 00:06:22,058
Tu travailles dur, je vois, hein ?
106
00:06:22,082 --> 00:06:23,993
C'est juste quelques heures par jour.
107
00:06:24,017 --> 00:06:25,361
VOUS SAVEZ, C'EST PLUS PRATIQUE
TRAVAILLER SUR LE CAMPUS QUE HORS,
108
00:06:25,385 --> 00:06:27,530
Homme : STELLA ! ET, euh...
109
00:06:27,554 --> 00:06:28,787
Euh...
110
00:06:30,056 --> 00:06:31,689
EXCUSEZ-MOI.
111
00:06:42,035 --> 00:06:44,514
LE PROFESSEUR FINLEY EST
C'est vraiment sur mon affaire, n'est-ce pas ?
112
00:06:44,538 --> 00:06:46,416
Je veux dire, comment aimez-vous le
Comment il me traite en classe ?
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,117
Eh bien, ce n'était pas...
114
00:06:48,141 --> 00:06:50,219
Je veux dire, j'ai aussi des sentiments.
115
00:06:50,243 --> 00:06:52,288
C'ÉTAIT JOLIE
Gênant pour moi.
116
00:06:52,312 --> 00:06:54,657
OUAIS, JE POURRAIS VOIR ÇA.
117
00:06:54,681 --> 00:06:56,058
MAINTENANT, STELLA,
118
00:06:56,082 --> 00:06:59,361
Je vais rejeter ça
À mi-parcours, à moins que vous ne m'aidiez.
119
00:06:59,385 --> 00:07:00,829
MOI?
120
00:07:00,853 --> 00:07:02,665
VOULEZ-VOUS, STELLA ?
121
00:07:02,689 --> 00:07:04,367
S'IL TE PLAÎT?
122
00:07:04,391 --> 00:07:07,971
OH, JE NE SAIS PAS.
123
00:07:07,995 --> 00:07:09,961
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, STELLA.
124
00:07:11,832 --> 00:07:13,042
ALLEZ, VOUS CONNAISSEZ LE SUJET
125
00:07:13,066 --> 00:07:14,544
À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR !
126
00:07:14,568 --> 00:07:16,146
CELA SIGNIFIERAIT BEAUCOUP POUR MOI.
127
00:07:16,170 --> 00:07:18,814
Eh bien, je suppose que je
POURRAIT VOUS AIDER À ÉTUDIER.
128
00:07:18,838 --> 00:07:21,651
C'EST CE QUE JE SUIS VRAIMENT
BON À. Je veux dire, je...
129
00:07:21,675 --> 00:07:23,052
Je ne suis pas un cerveau ou quoi que ce soit.
130
00:07:23,076 --> 00:07:24,554
MAIS JE PRENDS D'EXCELLENTES NOTES.
131
00:07:24,578 --> 00:07:27,056
Je veux dire, nous... nous pourrions
PARCOUREZ-LES ENSEMBLE,
132
00:07:27,080 --> 00:07:28,158
SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ.
133
00:07:28,182 --> 00:07:30,093
Est-ce que, plus tard cet après-midi, ça va ?
134
00:07:30,117 --> 00:07:31,794
OUAIS, OUAIS.
135
00:07:31,818 --> 00:07:33,996
Eh bien, où devrions-nous nous rencontrer ?
136
00:07:34,020 --> 00:07:35,364
Rencontrons-nous à la bibliothèque,
137
00:07:35,388 --> 00:07:38,134
Disons, euh, 15h00 ?
138
00:07:38,158 --> 00:07:40,203
D'accord, ouais.
139
00:07:40,227 --> 00:07:43,038
OK, SUPER. C'est un rendez-vous, alors ?
140
00:07:43,062 --> 00:07:44,841
A PLUS, STELLA.
141
00:07:44,865 --> 00:07:47,832
D'ACCORD. AU REVOIR.
142
00:08:19,933 --> 00:08:21,911
SALUT.
143
00:08:21,935 --> 00:08:23,079
SALUT.
144
00:08:23,103 --> 00:08:24,747
Désolé, je suis en retard.
145
00:08:24,771 --> 00:08:27,283
OH, VOUS L'ÊTES ? OH, je
Je ne l'ai même pas remarqué.
146
00:08:27,307 --> 00:08:29,418
Euh...
147
00:08:29,442 --> 00:08:31,721
VOUS N'AVEZ RIEN APPORTÉ ?
148
00:08:31,745 --> 00:08:33,089
C'est bon, c'est bon.
149
00:08:33,113 --> 00:08:34,657
J'AI TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
150
00:08:34,681 --> 00:08:36,325
J'AI UN STYLO, J'AI
PAPIER, J'AI LE TRAVAIL...
151
00:08:36,349 --> 00:08:37,493
STELLA ? HMM?
152
00:08:37,517 --> 00:08:38,894
CELA NE VA PAS MARCHE.
153
00:08:38,918 --> 00:08:41,264
QUOI?
154
00:08:41,288 --> 00:08:42,899
ÉTUDIER NE M'AIDERA PAS.
155
00:08:42,923 --> 00:08:44,367
Je ne suis tout simplement pas fait pour ça.
156
00:08:44,391 --> 00:08:48,771
J'AI ESSAYÉ. Je veux dire,
VRAIMENT.
157
00:08:48,795 --> 00:08:51,340
MAIS RIEN NE SEMBLE JAMAIS COLLER.
158
00:08:51,364 --> 00:08:52,842
FINLEY a raison, je
MOYEN, LA SEULE CHOSE
159
00:08:52,866 --> 00:08:54,231
Je suis bon au football.
160
00:08:56,336 --> 00:08:59,015
BIEN SÛR.
161
00:08:59,039 --> 00:09:00,884
JE COMPRENDS.
162
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
STELLA, ATTEND.
163
00:09:04,577 --> 00:09:06,589
MAINTENANT, IL Y A QUELQUE CHOSE
VOUS POUVEZ LE FAIRE POUR MOI.
164
00:09:06,613 --> 00:09:08,291
HMM?
165
00:09:08,315 --> 00:09:11,694
MAINTENANT, FINLEY GARDE UNE COLLECTION
De vieilles choses égyptiennes chez lui.
166
00:09:11,718 --> 00:09:13,362
VOUS POURRIEZ PRENDRE RENDEZ-VOUS
167
00:09:13,386 --> 00:09:15,899
POUR Y ALLER, IL FAUT
UN REGARD SUR CETTE ORDRE...
168
00:09:15,923 --> 00:09:17,333
POUR UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE OU QUELQUE CHOSE.
169
00:09:17,357 --> 00:09:19,668
Il s'y lancerait dans une seconde.
170
00:09:19,692 --> 00:09:22,338
Tu pourrais le faire demain soir.
171
00:09:22,362 --> 00:09:25,308
OOH... POURQUOI
JE VEUX FAIRE CELA ?
172
00:09:25,332 --> 00:09:26,309
PARCE QUE...
173
00:09:26,333 --> 00:09:28,744
Quand tu le distraits,
174
00:09:28,768 --> 00:09:31,247
JE VAIS Y ALLER
175
00:09:31,271 --> 00:09:32,837
ET FAIRE UNE COPIE DU MI-TERME.
176
00:09:37,344 --> 00:09:40,211
Je ne pourrais pas faire ça.
177
00:09:51,424 --> 00:09:53,902
Tu sais, tout le monde me regarde.
178
00:09:53,926 --> 00:09:56,906
Et ils pensent que je l'ai fait,
179
00:09:56,930 --> 00:09:59,275
COMME JE N'AI PAS DE
SOINS DANS LE MONDE.
180
00:09:59,299 --> 00:10:01,910
Mais ils ont tort, Stella.
181
00:10:01,934 --> 00:10:04,313
J'AI VRAIMENT PEUR.
182
00:10:04,337 --> 00:10:06,482
LE FOOTBALL EST LE
LE SEUL AVENIR QUE J'AI,
183
00:10:06,506 --> 00:10:08,817
ET C'EST SUR LE POINT DE
Descendez dans les égouts.
184
00:10:08,841 --> 00:10:12,321
MAIS CE SERAIT FAUX.
185
00:10:12,345 --> 00:10:14,823
SI QUELQU'UN A DES PROBLÈMES,
186
00:10:14,847 --> 00:10:16,825
CE SERA MOI, PAS VOUS.
187
00:10:16,849 --> 00:10:19,595
Je te le promets, Stella.
188
00:10:19,619 --> 00:10:22,331
JE VOUS PROTÉGERAI.
189
00:10:22,355 --> 00:10:24,389
PERSONNE NE LE SAIRA.
190
00:10:28,361 --> 00:10:30,839
MAINTENANT, APRÈS LE MATCH,
IL VA Y AVOIR UNE FÊTE
191
00:10:30,863 --> 00:10:32,175
JUSTE POUR L'ÉQUIPE,
192
00:10:32,199 --> 00:10:33,942
Et je veux que tu viennes avec moi.
193
00:10:33,966 --> 00:10:35,278
Je veux que tu sois mon rendez-vous.
194
00:10:35,302 --> 00:10:36,679
NON, VOUS NE LE FAITES PAS. VOUS
Je ne veux pas venir avec moi.
195
00:10:36,703 --> 00:10:37,813
OUI JE LE FAIS.
196
00:10:37,837 --> 00:10:38,814
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
197
00:10:38,838 --> 00:10:39,815
POURQUOI VOULEZ-VOUS M'EMPORTER ?
198
00:10:39,839 --> 00:10:40,883
POURQUOI PAS ?
199
00:10:40,907 --> 00:10:43,952
PARCE QUE VOUS ÊTES
STELLA LE VER DE BIBLIOTHEQUE ?
200
00:10:43,976 --> 00:10:47,456
STELLA LA giroflée ? HEIN?
201
00:10:47,480 --> 00:10:49,625
C'EST CE QU'ILS
Pensez-y, n'est-ce pas ?
202
00:10:49,649 --> 00:10:51,694
Mais ils ont tort,
203
00:10:51,718 --> 00:10:54,096
N'EST-CE PAS ?
204
00:10:54,120 --> 00:10:55,931
COMME ILS SONT
J'ai tort à mon sujet.
205
00:10:55,955 --> 00:10:58,189
NON, PAS TOUT À FAIT.
206
00:11:16,976 --> 00:11:19,288
Je VOIS...
207
00:11:19,312 --> 00:11:21,112
QUI TU ES VRAIMENT, STELLA.
208
00:11:26,352 --> 00:11:29,065
JE VOIS CE QUE TOUT LE MONDE
AUTRE MANQUE.
209
00:11:29,089 --> 00:11:32,890
JE NE VOIS PAS DU TOUT
SANS MES LUNETTES.
210
00:11:54,480 --> 00:11:56,926
Ah, mademoiselle Fisher,
Comme c'est un plaisir de vous voir.
211
00:11:56,950 --> 00:11:58,661
Bonsoir, professeur Finley.
212
00:11:58,685 --> 00:12:00,329
S'IL VOUS PLAIT, ENTREZ.
213
00:12:00,353 --> 00:12:02,832
MERCI.
214
00:12:02,856 --> 00:12:06,501
ET TH-TH-MERCI BEAUCOUP
POUR M'AVOIR PERMIS DE VENIR.
215
00:12:06,525 --> 00:12:07,570
OH, NE SOYEZ PAS Idiot.
216
00:12:07,594 --> 00:12:09,939
MA MAISON EST TOUJOURS
OUVERT À MES ÉTUDIANTS.
217
00:12:09,963 --> 00:12:10,973
J'EN SOUHAITE PLUS
218
00:12:10,997 --> 00:12:13,108
AVEZ VOTRE INTÉRÊT ET VOTRE CURIOSITÉ.
219
00:12:13,132 --> 00:12:14,409
Euh, descendons les escaliers.
220
00:12:14,433 --> 00:12:15,511
J'AI TOUT PRÊT.
221
00:12:15,535 --> 00:12:17,513
EN BAS? OUAIS, DANS LA CAVE.
222
00:12:17,537 --> 00:12:18,777
PAR CETTE FAÇON.
223
00:12:25,177 --> 00:12:26,611
OUAH.
224
00:12:29,882 --> 00:12:31,860
C'EST COMME UN MUSÉE.
225
00:12:31,884 --> 00:12:34,397
BIEN, MON GRAND-PÈRE
ÉTAIT L'UN DES PREMIERS
226
00:12:34,421 --> 00:12:36,232
DES ARCHÉOLOGUES POUR
EXPLOREZ LES TOMBEAUX
227
00:12:36,256 --> 00:12:38,834
DANS LA VALLÉE DES ROIS.
228
00:12:38,858 --> 00:12:43,706
TOUS CES ARTEFACTS
SONT VRAIMENT TRÈS PRÉCIEUX.
229
00:12:43,730 --> 00:12:46,096
C'EST INCROYABLE.
230
00:12:48,701 --> 00:12:50,713
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
231
00:12:50,737 --> 00:12:53,149
Tu as un bon œil, ma chérie.
232
00:12:53,173 --> 00:12:55,417
C'EST LA FIERTÉ ET
JOIE DE MA COLLECTION.
233
00:12:55,441 --> 00:12:59,354
UNE VÉRITABLE CHAMBRE FUNÉRAIRE,
COMPLÈTEMENT INTACT.
234
00:12:59,378 --> 00:13:01,257
Un TOMBEAU ?
235
00:13:01,281 --> 00:13:03,292
C'EST EXACT.
236
00:13:03,316 --> 00:13:04,727
VOUS VOULEZ REGARDER À L'INTÉRIEUR ?
237
00:13:04,751 --> 00:13:07,196
Eh bien, je... Non, je ne le pense pas.
238
00:13:07,220 --> 00:13:10,288
OH, absurdité.
C'EST LA MEILLEURE PARTIE.
239
00:13:36,850 --> 00:13:38,127
Allez-y.
240
00:13:38,151 --> 00:13:39,629
OOH, IL FAIT FROID.
241
00:13:39,653 --> 00:13:42,131
Eh bien, on s'y habitue.
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,766
COMMENT LES TORCHES SONT-ELLES ALLUMÉES ?
243
00:13:43,790 --> 00:13:46,357
Eh bien, comme je l'ai dit,
TOUT EST PRÊT.
244
00:13:48,061 --> 00:13:49,727
Je devrais y aller.
245
00:13:50,830 --> 00:13:52,074
CONNERIE.
246
00:13:52,098 --> 00:13:55,077
REVENIR! Entrez-y !
247
00:13:55,101 --> 00:13:57,702
PROFESSEUR FINLEY, LAISSEZ-MOI PARTIR !
248
00:14:00,306 --> 00:14:01,406
ALLEZ!
249
00:14:02,642 --> 00:14:03,619
REGGIE !
250
00:14:03,643 --> 00:14:04,653
REGGIE, AIDE-MOI !
251
00:14:04,677 --> 00:14:05,855
VIC, fils de pute.
252
00:14:05,879 --> 00:14:06,922
REGGIE, AIDE-MOI !
253
00:14:06,946 --> 00:14:08,045
S'IL TE PLAÎT!
254
00:14:15,488 --> 00:14:18,267
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?
255
00:14:18,291 --> 00:14:20,558
TU NE PEUX RIEN FAIRE DE BIEN ?
256
00:14:21,761 --> 00:14:23,561
AAH !
257
00:14:30,136 --> 00:14:31,113
HÉ!
258
00:14:31,137 --> 00:14:33,382
Hé, attends. CE N'EST PAS DRÔLE !
259
00:14:33,406 --> 00:14:34,406
OUVREZ-VOUS !
260
00:14:36,076 --> 00:14:38,520
LES FEMMES DEVIENNENT PLUS FORTES
ACTUELLEMENT, N'EST-CE PAS ?
261
00:14:38,544 --> 00:14:40,256
Ça doit être cette putain de tendance en matière d'entraînement.
262
00:14:40,280 --> 00:14:42,358
Tu n'es juste pas en forme.
263
00:14:42,382 --> 00:14:44,159
VA TE FAIRE MERDE, JOCKO !
264
00:14:44,183 --> 00:14:45,427
SORTONS D'ICI.
265
00:14:45,451 --> 00:14:47,811
J'ai une chose à faire d'abord.
266
00:14:49,188 --> 00:14:50,555
REGGIE !
267
00:14:53,960 --> 00:14:57,439
OUVREZ LA PORTE !
268
00:14:59,899 --> 00:15:02,712
ALLEZ! LAISSEZ-MOI SORTIR !
269
00:15:02,736 --> 00:15:05,569
CE N'EST PAS DRÔLE, MEC !
270
00:15:22,154 --> 00:15:24,433
Montons à l'étage.
271
00:15:24,457 --> 00:15:27,069
J'ai besoin d'un verre.
272
00:15:27,093 --> 00:15:28,093
OUF!
273
00:15:43,943 --> 00:15:45,309
OH MON DIEU.
274
00:16:24,383 --> 00:16:26,517
RAMSETH....
275
00:16:28,321 --> 00:16:29,587
RAMSETH.
276
00:16:32,525 --> 00:16:33,969
NE SAVEZ-VOUS PAS QUI JE SUIS ?
277
00:16:33,993 --> 00:16:36,104
C'EST MOI...
278
00:16:36,128 --> 00:16:37,673
PRINCESSE NEFRA.
279
00:16:44,104 --> 00:16:46,215
C'EST MOI.
280
00:16:46,239 --> 00:16:48,305
PRINCESSE NEFRA.
281
00:16:59,084 --> 00:17:03,599
C'EST MON GRAND-PÈRE...
FLINDERS FINLEY.
282
00:17:03,623 --> 00:17:05,601
QUEL ARCHÉOLOGUE.
283
00:17:05,625 --> 00:17:07,602
CE VOL DE TOMBE
FILS DE PUCHE
284
00:17:07,626 --> 00:17:10,639
TOMBE PILLÉE
ET SUR LE NIL.
285
00:17:10,663 --> 00:17:13,476
RAMSETH EST DANS NOTRE
FAMILLE DEPUIS 3 GÉNÉRATIONS MAINTENANT,
286
00:17:13,500 --> 00:17:16,645
TRANSMÉ DE PÈRE EN FILS.
287
00:17:16,669 --> 00:17:19,515
Une sorte de confiance sacrée.
288
00:17:19,539 --> 00:17:21,183
LA MALÉDICTION Y RESSEMBLE PLUS.
289
00:17:21,207 --> 00:17:23,819
POURQUOI NE BRÛLEZ-VOUS PAS
TOUTE LA MAISON EN BAS ?
290
00:17:23,843 --> 00:17:25,421
VOUS IDIOT.
291
00:17:25,445 --> 00:17:28,557
RAMSETH EST UN VIVANT
CONNEXION AVEC L'ÉGYPTE ANTIQUE,
292
00:17:28,581 --> 00:17:31,126
LE PLUS GRAND TRÉSOR
DANS TOUTE L'ANTIQUITÉ,
293
00:17:31,150 --> 00:17:32,395
ET IL EST À MIEN !
294
00:17:32,419 --> 00:17:35,130
LE SEUL PROBLÈME EST QUE LES MAIDENS
295
00:17:35,154 --> 00:17:37,966
SONT DE PLUS EN PLUS DIFFICILES ET
PLUS DIFFICILE À TROUVER CES JOURS.
296
00:17:37,990 --> 00:17:42,059
HA HA. MALADE. VOUS ÊTES TRÈS MALADE.
297
00:17:43,729 --> 00:17:46,708
VOUS RESSEMBLEZ À UN MALT
L'HOMME ALCOOL POUR MOI, SKULNICK,
298
00:17:46,732 --> 00:17:48,265
MAIS ESSAYEZ CELA quand même.
299
00:17:51,671 --> 00:17:52,869
ACCLAMATIONS.
300
00:17:58,310 --> 00:18:02,891
OK, Doc. J'AI VIVÉ
À MA FIN DE L'AFFAIRE.
301
00:18:02,915 --> 00:18:06,227
MAINTENANT IL EST TEMPS POUR VOUS
À la hauteur du vôtre.
302
00:18:06,251 --> 00:18:07,563
QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES DÉPÊCHÉ ? RALENTIR.
303
00:18:07,587 --> 00:18:09,031
SE DÉTENDRE. PROFITEZ DE VOTRE BOISSON.
304
00:18:09,055 --> 00:18:11,555
REMETTEZ D'ABORD LE MI-TERME.
305
00:18:14,127 --> 00:18:15,926
SI VOUS INSISTEZ.
306
00:18:38,384 --> 00:18:39,595
C-PLUS.
307
00:18:39,619 --> 00:18:42,019
VOUS NE VOUS ATTENDEZ SÛMENT PAS
Une meilleure note que ça.
308
00:18:44,290 --> 00:18:46,423
Non, la note est bonne.
309
00:18:48,294 --> 00:18:49,526
CELA NE SUFFIT PAS.
310
00:18:51,598 --> 00:18:53,163
DE QUOI PARLES-TU?
311
00:19:01,808 --> 00:19:03,118
Je crois que je t'ai
312
00:19:03,142 --> 00:19:05,020
UN TRÈS GRAND BARIL ICI.
313
00:19:05,044 --> 00:19:06,722
ET JE PARIE QUE
CERTAINS DE CES trucs
314
00:19:06,746 --> 00:19:09,324
VOUS AVEZ RÉSERVÉ EN BAS
315
00:19:09,348 --> 00:19:11,727
VAUT UNE PETITE FORTUNE.
316
00:19:11,751 --> 00:19:17,032
POURQUOI, TU es misérable
Petite merde de rat.
317
00:19:17,056 --> 00:19:20,269
ESSAYEZ-VOUS DE ME FAIRE CHANTAGE ?
318
00:19:20,293 --> 00:19:23,172
PENSEZ-Y JUSTE COMME UN
RENÉGOCIATION DE DERNIÈRE MINUTE.
319
00:19:23,196 --> 00:19:26,308
MAIS, EUH, J'AIME LE
CONDITIONS ORIGINALES.
320
00:19:26,332 --> 00:19:28,944
AH, MAIS JE NE LE FAIS PAS.
321
00:19:28,968 --> 00:19:31,147
VOUS SAVEZ, EN CLASSE,
322
00:19:31,171 --> 00:19:33,149
VOUS DIRIGEREZ LE SPECTACLE.
323
00:19:33,173 --> 00:19:36,741
MAINTENANT... c'est moi qui prends les commandes.
324
00:19:41,547 --> 00:19:45,093
VOUS... VOUS N'ÉCOUTEZ VRAIMENT PAS
Pendant les cours, n'est-ce pas, Reggie ?
325
00:19:45,117 --> 00:19:48,497
OUAIS, BIEN, CE N'EST PAS
L'école n'est plus, Finley.
326
00:19:48,521 --> 00:19:50,499
PAS MÊME PENDANT LA CONFÉRENCE
327
00:19:50,523 --> 00:19:52,501
SUR L'ART ANCIEN DE L'EMBAUMAGE,
328
00:19:52,525 --> 00:19:54,002
SI JE M'EN RAPPELLE.
329
00:19:54,026 --> 00:19:57,706
MÊME LES PLUS SOMMES
NITWIT BOVINE-CERVEAU
330
00:19:57,730 --> 00:19:59,741
GÉNÉRALEMENT S'AMÉLIORE PENDANT
LA CONFÉRENCE D'EMBAUMAGE.
331
00:19:59,765 --> 00:20:01,810
C'est tellement dégoûtant.
332
00:20:01,834 --> 00:20:03,144
QUEL EST VOTRE POINT ?
333
00:20:03,168 --> 00:20:06,448
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE J'AI DIT
334
00:20:06,472 --> 00:20:08,606
POURQUOI CET INSTRUMENT A-T-IL ÉTÉ UTILISÉ ?
335
00:20:10,776 --> 00:20:14,924
POUR RETIRER LE
CERVEAU PAR LE NEZ.
336
00:20:14,948 --> 00:20:16,791
JE SUIS IMPRESSIONNÉ.
337
00:20:16,815 --> 00:20:18,093
AVEZ-VOUS FINI ?
338
00:20:18,117 --> 00:20:19,528
PAS ENCORE.
339
00:20:19,552 --> 00:20:21,530
Tu te souviens, Reggie,
340
00:20:21,554 --> 00:20:23,532
COMMENT LES ANCIENS EMBAUMEURS
341
00:20:23,556 --> 00:20:25,968
SUPPRIMÉ L'AUTRE
DES ORGANES INTERNES ?
342
00:20:25,992 --> 00:20:27,424
QUI S'EN SOUCIE?
343
00:20:29,495 --> 00:20:31,673
ILS MÉLANGERONT UNE POTION...
344
00:20:31,697 --> 00:20:33,409
Appelez ça un verre...
345
00:20:33,433 --> 00:20:37,178
QU'ILS VERSERONT
DANS LA GORGE DU CADAVRE.
346
00:20:37,202 --> 00:20:38,847
APRÈS UN COURT TEMPS,
347
00:20:38,871 --> 00:20:40,282
LES ORGANES SE DISSOUDRAIENT
348
00:20:40,306 --> 00:20:41,483
DANS UNE BOUE ÉPAISSE
349
00:20:41,507 --> 00:20:42,651
QUI SUINTERAIT DU CORPS
350
00:20:42,675 --> 00:20:45,342
PAR LA BOUCHE ET LE CUL.
351
00:20:47,113 --> 00:20:49,592
Vous essayez de me faire flipper.
352
00:20:49,616 --> 00:20:50,893
NON, REGGIE.
353
00:20:50,917 --> 00:20:52,649
J'essaie de te tuer.
354
00:20:54,554 --> 00:20:56,932
ATTENDS UNE MINUTE.
355
00:20:56,956 --> 00:20:58,733
TU L'AS BUVÉ AUSSI...
356
00:20:58,757 --> 00:21:00,169
PROFESSEUR.
357
00:21:00,193 --> 00:21:01,892
L'ai-je fait ?
358
00:21:05,931 --> 00:21:08,577
M'AVEZ-VOUS VU VERSER LES DEUX BOISSONS
359
00:21:08,601 --> 00:21:10,912
DE LA MÊME CARAFE ?
360
00:21:10,936 --> 00:21:12,747
NON, BIEN SUR QUE NON.
COMMENT POUVEZ-VOUS ?
361
00:21:12,771 --> 00:21:14,872
VOUS NE PAYEZ PAS
ATTENTION, COMME D'HABITUDE.
362
00:21:20,813 --> 00:21:21,923
Espèce de fils de pute.
363
00:21:21,947 --> 00:21:24,493
Reggie, comme c'est embarrassant.
364
00:21:26,519 --> 00:21:29,063
VOUS RESSEMBLEZ AU
POSTER GARÇON POUR DÉPEND.
365
00:21:29,087 --> 00:21:32,423
HA HA HA HA !
366
00:21:41,934 --> 00:21:43,234
MERDE!
367
00:21:44,804 --> 00:21:48,216
PUTAIN DE MESS.
368
00:21:48,240 --> 00:21:49,840
TANT PIS.
369
00:21:52,745 --> 00:21:57,581
TOUT AU NOM DE
HISTOIRE ET SCIENCES.
370
00:23:08,554 --> 00:23:10,231
D'ACCORD.
371
00:23:10,255 --> 00:23:12,189
QU'EST-CE QUE C'EST...
372
00:23:13,258 --> 00:23:14,970
STELLA !
373
00:23:14,994 --> 00:23:17,406
VOUS ÊTES VIVANT.
374
00:23:17,430 --> 00:23:20,609
APPELLE-MOI PRINCESSE NEFRA.
375
00:23:20,633 --> 00:23:23,412
MMM, IL LE FAIT.
376
00:23:23,436 --> 00:23:26,749
JE N'Y CROIS PAS CELA.
C'EST IMPOSSIBLE.
377
00:23:26,773 --> 00:23:28,250
JE SUIS L'ÉTUDIANTE PARFAITE.
378
00:23:28,274 --> 00:23:30,352
J'ÉCOUTE EN CLASSE.
379
00:23:30,376 --> 00:23:33,555
Je prends d'excellentes notes.
380
00:23:33,579 --> 00:23:35,112
QUOI?
381
00:23:37,950 --> 00:23:38,927
J'ÉCOUTE !
382
00:23:38,951 --> 00:23:40,261
EN CLASSE !
383
00:23:40,285 --> 00:23:43,665
À VOS CONFÉRENCES STUPIDES ET ENNUYANTES !
384
00:23:43,689 --> 00:23:45,834
J'ÉCRIVE CHAQUE MOT QUE TU DITES.
385
00:23:45,858 --> 00:23:48,837
ALORS J'AI COMPRIS.
386
00:23:48,861 --> 00:23:53,397
LA LÉGENDE DE RAMSETH ET NEFRA.
387
00:23:54,901 --> 00:23:56,378
LA MOMIE QUI NE MOURIRAIT PAS,
388
00:23:56,402 --> 00:23:57,379
TOUTE CETTE MERDE.
389
00:23:57,403 --> 00:23:58,646
Je me souvenais de tout.
390
00:23:58,670 --> 00:24:00,748
Alors j'ai joué
AVEC CE SAC DE CHIFFONS,
391
00:24:00,772 --> 00:24:04,620
ET, GARÇON... HA HA... ÉTAIT
IL EST HEUREUX DE ME VOIR.
392
00:24:04,644 --> 00:24:07,522
COMPRENEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE JE DIS ?
393
00:24:07,546 --> 00:24:10,192
Y-Y-VOUS VOULEZ QUE VOUS ET IL...
394
00:24:10,216 --> 00:24:11,216
OUI !
395
00:24:12,751 --> 00:24:14,096
BON.
396
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
COMMENT POUVEZ-VOUS ME FAIRE CELA ?
397
00:24:15,187 --> 00:24:16,397
GARDEZ JUSTE LA VOIX BAS.
398
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
Je pense que ça le contrarie.
399
00:24:19,392 --> 00:24:20,669
NON, C'EST OK.
400
00:24:20,693 --> 00:24:21,936
VOUS SAVEZ, LÀ
C'ÉTAIT AUTRE CHOSE
401
00:24:21,960 --> 00:24:23,738
VOUS L'AVEZ DIT EN CLASSE.
402
00:24:23,762 --> 00:24:28,477
À quel point RAMSETH était-il jaloux ?
403
00:24:28,501 --> 00:24:30,779
Voyons si vous aviez raison.
404
00:24:30,803 --> 00:24:32,214
MAINTENANT, NE LE FAIS PAS, STELLA.
405
00:24:32,238 --> 00:24:33,482
OH, PROFESSEUR FINLEY,
406
00:24:33,506 --> 00:24:35,750
UN PETIT KISSIE-WISSIE
POUR VOTRE ÉTUDIANT PRÉFÉRÉ.
407
00:24:35,774 --> 00:24:36,751
NON, NON, STELLA !
408
00:24:36,775 --> 00:24:38,520
POUR VOTRE ÉTUDIANT PRÉFÉRÉ. NON!
409
00:24:38,544 --> 00:24:40,177
NON, NON, NON, NON, NON !
410
00:24:48,920 --> 00:24:52,200
REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ.
411
00:24:52,224 --> 00:24:55,025
AH, OH, NON, NON.
412
00:24:56,862 --> 00:24:59,207
NON... OH... OH !
413
00:24:59,231 --> 00:25:01,799
AAH !
414
00:25:16,849 --> 00:25:19,316
AAH !
415
00:25:32,631 --> 00:25:34,843
Je suis EDNA CUME, DOYENNE DES FEMMES.
416
00:25:34,867 --> 00:25:36,111
C'est l'évêque Stella.
417
00:25:36,135 --> 00:25:37,612
QUE SE PASSE-T-IL?
418
00:25:37,636 --> 00:25:39,381
Je m'appelle détective Connors.
419
00:25:39,405 --> 00:25:40,749
Mlle Évêque.
420
00:25:40,773 --> 00:25:42,451
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
421
00:25:42,475 --> 00:25:43,952
J'en ai peur.
422
00:25:43,976 --> 00:25:46,388
Il s'agit de votre projet de classe.
423
00:25:46,412 --> 00:25:48,979
AI-JE OBTENU UNE BONNE NOTE ?
424
00:25:51,550 --> 00:25:52,594
ALLONS-Y, STELLA.
425
00:25:52,618 --> 00:25:54,751
On en parlera au centre-ville.
426
00:26:26,986 --> 00:26:27,963
EEW!
427
00:26:27,987 --> 00:26:29,965
Je suppose que c'est un wrap
428
00:26:29,989 --> 00:26:31,900
POUR REGGIE ET LE PROFESSEUR FINLEY.
429
00:26:31,924 --> 00:26:34,302
VOUS SAVEZ QUOI
ON DIT, LES ENFANTS...
430
00:26:34,326 --> 00:26:37,873
NEFRA DITES ENCORE NEFRA.
431
00:26:37,897 --> 00:26:40,008
Hé hé hé hé hé !
432
00:26:40,032 --> 00:26:41,109
Quant à moi,
433
00:26:41,133 --> 00:26:43,679
JE DOIS REVENIR
VERS MON CATALOGUE CORPS
434
00:26:43,703 --> 00:26:46,081
ET DÉCIDER D'UNE MAJEURE.
435
00:26:46,105 --> 00:26:48,249
J'ai pensé à devenir pré-mort,
436
00:26:48,273 --> 00:26:51,219
MAIS JE PENSE QUE JE SERAIS MIEUX
CHEZ SHRIEK-ONOMICS.
437
00:26:51,243 --> 00:26:53,722
AH HA HA HA HA HA HA HA !
438
00:26:53,746 --> 00:26:58,326
AH HA HA HA HA HA HA HA !
439
00:26:58,350 --> 00:27:01,429
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
440
00:27:01,453 --> 00:27:04,453
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...